Panduan anibee Bahasa Jepang 101: Kata Transformasi Super Hero Jepang

Frase Transformasi!!

Kita harus bicara jujur disini; selain banyaknya pakaian mengagumkan yang mereka miliki, senjata yang keren, lagu tema pembukaan (opening theme song) yang epik dan hal-hal bagus lainnya; satu hal yang membuat pahlawan super menjadi abadi (dan membuat perusahaan seperti Bandai menguras dompet kita untuk selamanya) adalah satu fakta sederhana – mereka memiliki perubahan ungkapan yang super keren!

Disini ada beberapa ungkapan atau frase transformasi pahlawan super dalam bahasa Jepang dan artinya secara literal dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang dapat kamu ikuti untuk membuat teriakan transformasimu sendiri. Sekarang AYO KELUAR PAHLAWAN PEMBERANI!


© 2009 TOEI COMPANY, LTD. All rights reserved.

蒸着!! (Jyou cyaku!!)

Dalam bahasa Indonesia : Berubah!!

Dalam bahasa Inggris : Materialise!!

Berikut ini adalah sesuatu yang dapat membuatmu terkejut – beberapa dari ungkapan transformasi keren yang diteriakkan oleh pahlawan super dalam bahasa Jepang kebanyakan adalah diambil dari bahasa Inggris! Hal itu memang selalu dikatakan terlihat seperti dalam komik, dengan gaya sangat dramatis yang tidak masuk akal dalam konteks bahasa Inggris yang sebenarnya.... tapi bukankah karena itulah sebabnya kita menyukai mereka?


SUMBER GAMBAR: JEFUSION

Kata transformasi super hero Jepang ini memang sekarang sudah kuno! Sebuah ungkapan Jepang dengan 1 atau 2 kata yang terdengar seperti berbau teknis adalah cara yang terbaik agar terdengar seperti pahlawan yang sudah kuno. Space Sheriff Gavan adalah tokoh super hero dalam seri film tokusatsu yang mempopulerkan kata ini dan secara langsung membuatnya menjadi menarik serta tidak terlupakan – walaupun hal itu sangat sulit untuk ditulis dalam bahasa Jepang...

合体!!! (Gattai!!!)

Dalam bahasa Indonesia : Bergabung!!!

Dalam bahasa Inggris : Merge!!


SUMBER GAMBAR:WICKEDMELODY.BLOGSPOT

Kata ini memang lebih untuk robot daripada untuk manusia super, tidak bisa disangkal bahwa perlakuan orang Jepang terhadap "teman logam" favorit kita ini seringkali diatas rata-rata dan karenanya robot-robot ini terlihat seperti pahlawan super. Menambahkan kata awalan yang keren sebelum ungkapan ini adalah cara untuk menambah seru kata transformasi ini, seperti contohnya dalam seri Genesis of Aquarion : 創聖合体 (Kizusei gattai)!! yang dalam bahasa Inggris kurang lebih artinya Sacred/Holy Combination!!. Kalau dalam bahasa Indonesia apa yaa...

変身!! (Henshin!!)

Dalam bahasa Indonesia : Berubah!!

Dalam bahasa Inggris : Transform!!


IMAGE SOURCE: KAMEN RIDER WIKIA

Oh ayolah, apa kamu pikir aku akan melupakan yang satu ini? Cepat, mudah untuk diingat dan memiliki banyak pukulan yang juga sama banyaknya dengan cara mengucapkannya, tidak aneh bahwa ini adalah ungkapan perubahan untuk Kamen Riders, dan pahlawan tokusatsu lain pada umumnya. Melakukan pola rumit dari gerakan lengan sebelum mengatakan kalimat ini sangat dianjurkan.

- Q