Anibee – Panduan Kosa Kata Bahasa Jepang 101 (Vol 9)

Aksen & Dialek – Fokus pada Kansai-ben!

Dengan negara yang sangat luas dan besar seperti Jepang, orang-orang dari berbagai daerah, negara dan kota-kota pasti akan berbicara dengan variasi mereka sendiri. Salah satu dialek tersebut adalah 'Kansai-ben' (关 西 弁). Kansai-ben adalah istilah umum untuk menggambarkan sekelompok dialek yang diucapkan oleh orang yang tinggal di daerah Kansai. Seperti Nara, Kobe, Kyoto, dan tentu saja di Osaka.

Kansai-ben telah diakui secara de facto di Jepang pada zaman kuno ketika tempat-tempat seperti Nara dan Kyoto merupakan ibu kota Jepang. Meskipun penggunaannya dalam situasi resmi telah berkurang karena adopsi dari dialek-Tokyo Jepang, Kansai-ben masih merupakan dialek yang paling umum ke-2 di Jepang.

Kansai-ben menjadi perhatian pada zaman modern saat ini sebagian karena persepsi umum orang yang menggunakannya menjadi lebih periang, aneh, lucu dan tidak 'kaku' dibandingkan dengan dialek-Tokyo. Inilah sebabnya mengapa Kansai-ben umumnya digunakan untuk duo komedi Manzai (漫 才) , dan tentu saja, anime!

Kansai-ben bervariasi dari standar bahasa Jepang dalam banyak hal, mulai dari yang halus, ke yang sangat dramatis! Banyak hal yang sering diubah, misalnya:

“Apa yang sedang Anda lakukan”?
Tokyo Jepang
何しているの?
Nani shiteiru no?

Kansai-ben
何してんねん?
Nani shiten nen?

Diperpendek:

“Oh, tidak!”:
Tokyo Jepang
しまった!
Shimatta!

Kansai-ben
あかん!
Akan!

Dan terkadang, kata-kata terdiri dari sesuatu yang unik atau konjugasi ekstrim dari yang sudah ada!

“Yaa-Yaa, jadi saya pikir…”
Tokyo Jepang:
まあまあだな。
Maa maa da na.

Kansai-ben:
ぼちぼちでんな。
Bochi bochi denÂ’na.

Jumlah perubahan dan variasinya benar-benar mengejutkan! Jadi pada saat Anda menonton anime, dengarkan baik-baik ketika terdengar karakter aneh - ada kemungkinan dia mungkin berbicara Kansai-ben!

- Q