8 Kata dan Ungkapan yang Memiliki Arti ‘Maaf’ dalam Bahasa Jepang


126
2 shares, 126 points

Dalam masyarakat yang sangat sopan di mana orang merasa nyaman meminta maaf karena menyebabkan ketidaknyamanan meski sedikit, belajar bagaimana untuk merendahkan diri sangat penting saat mempelajari bahasa Jepang. Tahukah Anda bahwa ada beberapa cara untuk mengatakan “maaf” atau “permisi” dalam bahasa Jepang? Setiap kata atau ungkapan memiliki arti yang sedikit berbeda, dan mana yang dapat Anda gunakan bergantung pada situasi dan siapa Anda berbicara. Berikut adalah delapan cara untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang, tingkat kesopanan, bagaimana dan kapan harus menggunakannya:

  1. Sumanai

Mungkin yang paling tidak formal dalam daftar ini adalah “sumanai”, adalah versi santai dari “sumimasen” dan kebanyakan digunakan oleh pria berusia 40-an atau 50an. Anda mungkin mendengarnya di antara teman laki-laki saat mereka membuat sedikit kesalahan (seperti menginjak jari seseorang). Bos laki-laki Jepang terkadang menggunakan ini juga.

  1. Sumimasen

Seperti yang disebutkan di atas, “sumimasen” adalah cara yang umum untuk mengatakan “permisi”. Anda akan mendengar ini di restoran saat seorang anggota staf menunggu mendekati sebuah meja, di sebuah kereta atau bus yang ramai ketika seseorang sedang turun, atau ketika seseorang sedang mencoba menangkap perhatian orang asing. Anda mungkin juga mendengarnya berarti “maaf” karena kesalahan kecil. Baik pria maupun wanita menggunakan kata ini, dan jika Anda telah mengikuti pelajaran bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemukan kata ini.

  1. Gomen


jp.fotolia

“Gomen” adalah cara santai untuk mengatakan maaf, dan tidak seperti “sumimasen”, itu hanya digunakan untuk meminta maaf (bukan untuk mendapatkan perhatian seseorang atau melewati seseorang). “Gomen” digunakan oleh kedua jenis kelamin dan biasanya digunakan di antara teman atau dari atasan ke karyawan.

  1. Gomen Ne

“Ne” adalah pertanyaan tag yang diletakkan di akhir kalimat saat mencari konfirmasi atau kesepakatan, mirip dengan bahasa Inggris ““isn’t it?”, “aren’t you?”, Dll. Untuk mengatakan “gomen ne”, Anda meminta maaf dan kemudian mencari konfirmasi bahwa orang tersebut menghargai bahwa Anda menyesal atau memaafkan Anda. ini dapat digunakan di antara teman-teman untuk kesalahan atau kesalahan yang cukup besar, seperti melupakan janji temu. Ini juga bisa digunakan saat Anda meminta bantuan seperti meminjam uang; misalnya, “Saya lupa dompet saya, jadi bisakah saya meminjam beberapa ribu yen? Gomen ne! “Untuk meminta bantuan berpotensi membuat seseorang merepotkan, jadi dengan menambahkan” ne”, Anda mengakui bahwa mereka akan membantu Anda.

  1. Gomen Nasai


jp.fotolia

Versi permintaan maaf yang paling formal dan serius dari trio “gomen” adalah “gomen nasai.” “Nasai” dapat digunakan dengan beberapa kata untuk membuatnya lebih kuat, seperti di akhir kata kerja untuk membuatnya menjadi tuntutan yang kuat, mis. “Tabete (tolong makan)” ke “nasai (makan!)” Atau “yamete (tolong berhenti)” untuk “yame nasai (stop!)”. Anda mungkin juga pernah mendengar “okaeri nasai” untuk menyambut orang-orang di rumah saat mereka berjalan melalui pintu depan. “Gomen nasai” dapat digunakan oleh pria dan wanita untuk dengan tulus meminta maaf atas kesalahan dan kesalahannya. Ini lebih banyak membutuhkan ketulusan daripada “gomen” atau “gomen ne”.

  1. Moshi Wakenai Desu

Jauh lebih formal dari kata-kata sebelumnya adalah “moshi wakenai desu”, yang biasa digunakan dalam setting bisnis, terutama email. Ini memiliki nada yang mirip dengan “gomen nasai.” “Taihen” dapat ditambahkan di awal untuk penekanan; Hal ini mirip dengan mengatakan “I’m so sorry” dalam bahasa Inggris.

  1. Moshi Wake Gozaimasen

“Nai desu” menjadi “gozaimasen” biasa terjadi saat menggunakan keigo, versi bahasa jepang dari bahasa Jepang. “Moshi bangun gozaimasen,” lalu, adalah cara yang lebih sopan untuk meminta maaf. Anda menempatkan orang lain pada tingkat yang lebih tinggi dengan menggunakan keigo. Anda mungkin tidak akan banyak mendengar ungkapan ini selama waktumu di Jepang, kecuali jika seorang pelayan atau pekerja toko sangat meminta maaf atas kesalahan besar itu.

  1. Shitsurei Shimashita

“Shitsurei” berarti bersikap kasar dan “shimashita” adalah bentuk lampau dari “to do”, jadi dengan mengatakan “shitsurei shimashita”, Anda mengakui bahwa Anda kasar atau melakukan sesuatu yang salah. Orang mengatakan ungkapan ini untuk mengakui kesalahan mereka, meskipun bukan hanya untuk meminta maaf. Anda juga akan mendengar “shitsurei shimashita” atau “shitsurei shimasu” saat pelayan atau pelayan meninggalkan meja setelah menerima pesanan, saat seseorang menyelesaikan percakapan melalui telepon, dan saat seseorang meninggalkan kantor. Ungkapan ini juga bisa diubah menjadi “shitsurei itashimashita” dalam keigo.

Banyak cara yang berbeda untuk mengungkapkan perasaan maaf atau bersalah dalam bahasa Jepang, bagaimana menurutmu? Mana yang sering kamu dengar? Bagaimanapun ini akan menambah pengetahuan anda dalam berbahasa Jepang.

(ADP)


What's Your Reaction?

hate hate
2
hate
confused confused
5
confused
fail fail
4
fail
fun fun
4
fun
geeky geeky
3
geeky
love love
25
love
lol lol
2
lol
omg omg
3
omg
win win
3
win

2 Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  1. Mau nanya, gua kalo nonton one piece kadang si luffy melakukan kesalahan dan dia bilang “wari wari”, dan translate bahasa indonesianya sih “maaf maaf” apakah kata tersebut termasuk minta maaf juga?

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format